viernes, 23 de abril de 2010

¿Se dice acceder o accesar?

Debe decirse acceder; existe un uso inapropiado de accesar, calco del inglés to acces que traducido quiere decir ‘oportunidad de alcanzar o usar’. Es un anglicismo innecesario que podemos cambiar por el verbo en español acceder, que tiene varios sentidos, como ‘ceder o consentir en lo que alguien solicita’, ‘entrar o pasar por un lugar’ y ‘tener acceso a una situación, condición o grado superiores, llegar a alcanzarlos’. Para ejemplificar estos significados podemos decir que «El profesor accedió a cambiar la fecha del examen», que «es un camino de difícil acceso» y que «pueden acceder a nuestras recomendaciones a través de la página fundeumexico.org».
También es importante comentar que se abusa del verbo acceder con el sentido de entrar, se escucha en los medios, «Accedieron al edificio a las 6», o «La gente accedió al restaurante», incluso «Los manifestantes impidieron el acceso de los legisladores», en todos estos casos es preferible usar el verbo entrar y el sustantivo entrada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

PUSILÁNIMES ELECTORALES

Por Armando Berrones La crisis hídrica que se vive en la zona sur de Tamaulipas pone en evidencia lo inútil, lo insensible y el valemadr...